produced by Spike Dai
宝贝，你要到星期天才能正式见到女王， 你看上去已经很不错了！
你说的对！
但你看上去不行！
OK，亲爱的， 这玩意也许对后街男孩能起到点作用，但... 跟我不和衬！
现在，MONTANA小姐， 在你星期天为女王的孙女表演之前...
你将会被引见给女王陛下
我要见女王了！喔！ 我要见女王了！喔！
再闹就不让你见了！喔！
现在，我来教你一些接见时必须的礼仪：
把右脚放到左脚脚后跟后面， 再把膝盖弯曲后行礼说："您好，女王陛下！"
您好，女王陛下！
不不不，再低一点！
您好，女王陛下！！
不，我的意思是： 再往下低一点！
噢！ 您好，女王陛下！！！
我是在说你的膝盖！
你好！嘿，妈
对，看啊， 我们现在正在为接见女王而排练，我能不能...
不不不，不是LATIFAH！ （QUEEN LATIFAH：美国演员）
嘿，SIMON，如果我是去见那个QUEEN的话， 我唯一需要排练的一句话就是："咋了，小妞？"
你懂了吗？
对，很不幸，我确实懂了
妈，我说的是英国女王！
对啊，看我现在确实很忙， 所以能不能...？
是，我知道我不是她生的！
奶奶平时是很好说话的， 但万一碰到让她不称心的事时，她就会...
无礼取闹！
女王的孙女想要给她的小马喂食 所以就把马牵到她的房间里去了！
相信我， 这世上没有一种无礼取闹能比这更无礼取闹！
GWENDOLYN，我需要一桶饲料和一些海绵！
看样子他有麻烦了， 你奶奶说她已经从田纳西飞过来了， 现在正坐在开往我们家的计程车上！
爸爸，别慌， 我们只不过是把JACKSON单独留在家里一个小时，
他又能搞出多大的乱子？
我们得快回去！
蛋卷，披萨，玉米饼， 我只是把你单独放在家里一个小时，但回来一看， 你已经把这里变成了国际连锁垃圾站！
别那么紧张，爸， 只不过是奶奶
只是奶奶？ 你居然这么说赐予我生命的女人！
而且她从来都不会让我忘了这一点！
但这一次，我要让她再也找不出理由来责备我！
快把这些垃圾扔掉！
我正在做！
嘿，嘿！
大家听好了，奶奶的计程车刚到！
奶奶时间开始了！
快把你们的安全带系好！
小费？你还想要小费？
如果你不肯用除臭剂的话， 就要保证你的后车窗能够打开通风！
好，至少她今天心情不错
现在，你们两个只要像总是很听话的 完美的小天使一样坐在这里就行了！
只是假装！
这玩意怎么会在这里？
我把遥控器弄丢了， 我需要这根长家伙来换频道！
痛！
把那个给我！ 别闹了！
为了一小根面包而在打架？
ROBBIE RAY STEWART！ 你都不给孩子们饭吃吗？！
幸好我带来了一大包好吃的东西！
奶奶！
嘿，妈，见到你太好了
噢，我也是，小心肝！
嘿，顺便提一下，你外面有一个台阶松了
如果我们没有血源关系，我就会去告你！
You get the limo out front 你从豪华轿车中走出来
Hottest styles, every shoe, every color 你有最漂亮款式的衣服，和所有颜色的鞋子，
Yea when your famous it can be kinda fun 当你出名时这真是有趣
Its really you but no one ever discovers 明明是你但却没有人认得出来
Who would of thought that a girl like me 谁能够想到象我这样的一个小女孩
Would double as a superstar——！ 同时还是一个超级明星——！
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Chill it out, take it slow 冷静一下，放松一下
Then you rock out the show 你就能引爆全场
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds 把它们都融合在一起你就会知道 你在两个世界都是最棒的
你看怎么样，妈？ 你的宝贝儿子在马利布混得还不错吧！
对啊，我-我不得不说你过得非常的滋润！
但你要少吃点猪肉，多吃点蔬菜
那么，这次你会待多久？
噢，别担心，亲爱的， 我只在这里过完周末
到下周一你又能继续从你孩子们的嘴里抢东西吃了
这可太好了，奶奶 你能和我们一起去见女王了！
喔，这听上去好象很有趣，亲爱的！
对啊，而且我还要在女王面前表演一首我的新歌还有..
但是我到这里来的真正原因是： JACKSON打进了洛杉矶排球锦标赛的决赛！
噢耶！
这提醒我了，我还带了样东西给你！
我一生中从来没有像这样为我的孙儿骄傲过！
我是不是没有提到我要去接见女王了？
别担心，小宝贝， 奶奶有时间完成这两件事
女王的表演在上午，而锦标赛要到下午才开始！
但是爸爸，她又这样了！
每次她来的时候都把JACKSON当成是天使一样， 而对我视而不见！
ROBBIE RAY！快把鸡腿放下！ 你还想变得更大吗？
相信我，宝贝 有时被视而不见也有它的好处！
想当年还是64年的时候...
当我这把老骨头还在国家排球队的时候， 我就戴着这个幸运腕带！
噢！这太酷了！
谢谢奶奶！
哇喔！这真是太棒了！ 你给JACKSON带来了这么特别的礼物！
噢！ 我说你是不是以为我忘了给你带礼物了，亲爱的？！
让我找找... 我给你带什么来了？
对了，我知道你非常喜欢音乐，所以我给你带来了... 航空耳机！
哇喔！ 我都不知道该说什么了！
虽然这玩意是我从隔壁的老先生那里拿来的， 但停电的时候你还能把它当蜡烛派用场， 因为那是用蜡做的
太奇妙了！
来吧！ 如果你真想要赢得冠军的话光这样是远远不够的！
你奶奶打得都比你好！
跟上奶奶的步伐，来啊宝贝！
哎哟！脚扭到了，扭到脚了...我不行了！
JACKSON，噢！ 别这样！快站起来！宝贝！
你看我都这么大年纪了 还从早上9点开始就一直没停过！
快起来！我来帮你按摩！
啊--！ 要忍住啊！
对！待会儿你又会生龙活虎了！
嘿，MILEY！ 我收到你的短消息了！
蜡制的航空耳机？ 你在开玩笑，对吗？
还有几根灰头发粘在上面！
啊--！！
我不能理解，LILLY， 我一直都对她很好的！
我上次还帮她邮购了一双气垫保健鞋！
相信我，LILLY，虽然那鞋是免收邮费的
听着，MILEY！ 我知道你以为她在偏爱JACKSON， 但应该不是这样的！
就是这样的！ 她当我完全不存在，却把他放在宝座上膜拜！
不会的... 不，你过来看看！
这才是我的小冠军！
噢--！
我甚至都认为她不会去看我在女王面前的演出！
不，LILLY！ 我该怎么办？
我想到一个主意， 这主意非常简单你一定会喜欢的！
什么？ 丢下奶奶带我去！
不，她一定要去！ 即使要我把她像小鹿一样绑起来 塞进我爸的后车箱里我也要带她去！
TOPHER把球传给了JACKSON JACKSON跃起，把球...打在了网上
干吗？ 如果要让我解说比赛，我也需要练习啊！
如果你要去解说比赛，你必须得能活到那一天！
JACKSON去接TOPHER的传球，然后...
OLIVER,你有没有一辆卡车碾过一只麦克风的音效？
不，这我倒是没有...
只要你再敢按一下，马上就会有了！
你，孩子，你做的很好！ 你只需要再把膝盖稍微放低一点
而你，甜心， 你最好把脑子多放一点在比赛上！ 否则我会让你提前患上老年痴呆症！
很抱歉我刚才搞砸了， 我想我有点紧张
对，你肯定会紧张的！ 但你是STEWART家的一份子， 而我们STEWART家都是从不认输的！
现在，你想要赢，不是吗？
我要赢！ 你当然想赢，所以别在那儿哭丧着脸了！
手滑了一下 是我不好
来吧，我来帮你传球
OK，把膝盖弯下去
耶！我说的就是这个！
1,2,3,4!
The other side,the other side, the other side of me 另一面，另一面，我的另一面
耶！
太棒了，宝贝！
看在上帝的份上，那个女人已经迟到3个小时了！ 她以为她是谁？英国女王？
但这仍不能当作是借口！
她说的对， 我生命中最重要的比赛还有一个小时就开始了！
我根本就不应该来这里！
别担心，儿子 马上就会完事了！
什么时候？ 我肩膀已经开始发酸了！
不妙！ 你需要再次进行按摩！
不不不，已经不酸了！
很抱歉，女王现在正被国家级的大事而耽搁： 她的孙女不小心把辣豆酱奶酪薯条 和葡萄冰沙一起咽了下去
现在正在非常皇室和华丽地呕吐！
噢，看在上帝的份上！ 用管子往她嘴里冲点水就行了， 马上把她带过来！
我想我妈妈要表达的意思是： 我们还有其他的委托，所以...
噢，没问题！ 我就和女王说你们因为要参加 越野卡车大奖赛就把她给甩了！
你以为就在我们讲话的这种小地方 能举办什么越野卡车大奖赛？
爸爸！
看来我们只能等了
当然了！
噢，这太不像话了！ 我们不能再等了！
唷！哈姆雷特！ 马上和你的女王一起出来！
妈！ 快回来，妈！
你这么做就等于是在拉一个成年人的内裤！
她会跑去羞辱女王并且把我的御前演出搞得一团糟！ 而这都是因为她的小JACKSON！ 全都是为了你！
我？ 不，从来都不是为了我！
这个家里所有的一切 都是围着你在转的！
你到底在说什么？
如果不是女王，就是演唱会！ 如果不是演唱会，就是CD签售会！
我的意思是：得了吧！ 不管我有多么重要的事情， 却总是及不上HANNAH MONTANA！
算了吧，JACKSON， 你知道事情不是这样的！
不！就是这样的！
你要去哪儿？
去我的排球队！ 去做对我来说很重要的事！
帮我跟女王说一下：“您好--！”
看在上帝的份上，ROBBIE RAY！我不会揍他的， 我只是要让他领教一点田纳西的说话方式！
上次你让别人领教田纳西说话方式的时候， 连空军中将都把飞机给降落了！
小时候你只是吵着多要一袋花生， 突然之间你就开始威胁起国家安全来了！
JACKSON上哪儿去了？
他去参加他的排球锦标赛了， 所以我猜你肯定也会赶过去
当然了，如果我不去谁会去呢？ 我看你们两个一点都不想离开这里！
妈，你认为我们不想去看他比赛吗？
我们当然想去的！ 但我们现在正因为女王的事而抽不出身！
所以你们就又一次的， 让JACKSON遭受到不公正的待遇！！
妈，这不公平... 这太公平了！
我知道你们都爱他， 但你们整天就忙着HANNAH MONTANA的事！ 你们就这样地把可怜的JACKSON STEWART给完全忽略了！
奶奶！你整天就忙着JACKSON的事！ 你把我给完全忽略了！
噢，MILEY！亲爱的... 算了吧！
呃...不，站住！ 这件事必须得让我来做！
MILEY，亲爱的， 我很抱歉我让你以为我一点都不关心你
实际上我也是非常地爱你的， 我为你所做的每一件事都感到自豪！
真的吗？ 你以前从来都没有跟我说过！
对，我猜我是太忙于 要让JACKSON受到不输于你的关注
奶奶，你知道被这样对待后我心里的感受吗？
有点被忽视的感觉？
对 也许这就是一直以来你哥哥心里的感受！
真的吗？ 他什么都没说过！
你要让他说什么呢，亲爱的？ 别再当HANNAH MONTANA了？
如果他这么说的话他就不是一个好哥哥， 难道不是吗？
对，确实是这样...
我想如果我把你留在这里的话 我也就不是一个好妹妹...
去吧，我们马上就会赶上你的！
我爱你，孩子！ 我也是迫不及待想要看到你在女王面前的表演的！
谢谢你，妈妈， 很高兴又能偶然见到你温柔的一面
不用谢，小宝贝 而你最好离那些甜点远一点， 否则你全身上下都会变得很"温柔"！
我小时候很胖！ 她永远都忘不了这一点！
我感觉糟透了，爸爸！ 由于我的缘故而把JACKSON的事搞得一团糟！
这不是你的错，你对此根本无能为力， 就像她也没有办法让时间加速
女士们先生们， 女王陛下！
饶了我吧， 那个女人走起路来就像一只长得像花豹的蜗牛！
准备好了吗，亲爱的？ 让我们加速吧，爸爸！
不好意思，伙计， 接下来就交给我了
噢！ 这下可不太妙！
咦--哈！！
Walk and wave and bow and greet 走路挥手鞠躬致意
now come on queenie move them feet 来吧女王，迈开你的脚步
Look at your guest, give 'em a smile 看着你的来宾，给他们一个微笑
get the lady out, move down the aisle 小姐快出来，快穿过过道
Now swing that girl, give her a push 让小女孩转一圈，再推她一把
There's y'all's your seat, now plant that tush 两位已经入座，现在表演开始！
女王陛下！ 女士们先生们！
OK！ 来吧，ROBBIE RAY！
By day I play, the part in every way 白天我在表演，我的各个方面
省略省略省略 唱唱唱
The other side,The other side, I want you to see 另一面，另一面，我要让你看见
Oh!The other side,The other side, The other side of me,Yeah! 噢！另一面，另一面，我的另一面，耶！
吉他独奏！
哇喔！ 这是ROBBIE RAY！女士们先生们！
你们是最棒的观众！ 就这样吧！拜拜！再见！晚安！
SIMON？ 我们刚刚是不是被耍了？
我未来的小冠军在哪里？ 你怎么了？
我要弃权了！ 什么？！
TOPHER打电话来说他感冒了！
噢，这并不是借口！
想当年我刚加入国家队的时候，比赛时我也发着高烧， 但我却照样把对方打得落花流水，最后我们依然大获全胜！
算了吧奶奶，已经没办法了
这真是不可思议！ 我本来以为我可以赢的！
可现在却连出场的机会都没有！
噢不，你有机会的，年轻人！
我大老远从田纳西飞过来可不是来看你认输的！
但是我没有拍档！
你真的以为你没有拍档吗？
噢不！
噢对！
女士们先生们！ 我们的替补队员终于在最后关头上场了！
JACKSON STEWART将会和这位 集怜悯和无情于一身的女人拍档， 她就是...
扣杀王STEWART奶奶！
你在开玩笑，对吗？
我只是不忍心看到我的孙子弃权， 所以如果你们能手下留情的话我会感激不尽！
行啊，没问题！
JACKSON发球！
他马上冲到网前！ JACKSON传球给奶奶！
啊！ 她打中了！
噢--耶！！
嘿嘿嘿！ 那是什么？
但我可没说会对你们手下留情，小滑头！
好啊！ 放马过来，老奶奶！
噢，来了，我来了！ 我就像泥浆里的猪一样来了！
我们迟到了！ 过来，找位子坐下！
嘿，伙计！ 比分是多少？
如果JACKSON再得一分他们就赢... 我的妈呀，HANNAH MONTANA！！
LILLY！你一个月前就知道了！ 是我！你也该习惯了吧！
噢！但你现在是HANNAH MONTANA！
噢不！现在正是JACKSON最重要的时刻！ 绝不能被HANNAH MONTANA搞砸！
你爬到看台去！ 我们掩护你！
终于来了！ JACKSON STEWART通往胜利的发球！
这个发球，毫无疑问， 是年轻的STEWART一生中最为关键的发球！ 如果他不小心失误的话...
孩子，当别人听不见你时你的声音要好听得多！
好了，亲爱的，就是这样！ 就和练习时一样，放松！
观众席上每个人都是为你而来的！ 为了你所有人都到齐了！
并不是所有人... 你再看一下！
干得好，JACKSON！
痛！
喂，快看！ 是HANNAH MONTANA！
不，不是的！
她躲在看台下面！ 你们认错人了！
干得好，儿子！ 我得去看看你妹妹的情况！
慢点！ 快停下！
这真是奇妙！ 即使是我赢了，到最后还是变成HANNAH MONTANA！
不，不是这样的，赢的人是你，亲爱的！ 你胜利了，没有人能把这份喜悦带走！
快，把我的奖杯给我！
我是在逗你的！
JACKSON，我有话想对你说， 但在这之前，我得把这玩意从嘴唇上拿下来！
我为你自豪，儿子！ 谢谢！
接下来，我想给你们两人单独相处的时间
而且，你们的奶奶现在正独自呆在车里， 这样下去她迟早会闻到我偷偷藏在车座下面的猪肉皮！
祝贺你得冠！ 谢谢！
那个，我很抱歉， 我不是故意要把你的颁奖仪式搞砸的
看样子这又是HANNAH MONTANA造成的...
没关系！
不，不会没关系的！ 即使你恨我我也毫无怨言...
我不会恨你的，MILES！ OK，确实有时我也很喜欢引人注目，但是...
归根结底，我对现在的自己已经很满足了， 真的只是这样而已！
那么，你没有为今天的事生气？
我的妹妹和爸爸为了来看我打球 而把英国女王都给耍了！ 我怎么会为这个而生气呢？
我想这是目前为止我们之间最美妙的谈话了！
我知道！
如果你去和别人说，我不会承认的！
我们有谈过什么吗？
这才是我的好妹妹！
来抓我呀！
把我的猪肉皮还给我，妈！
如果你不去吃这些油炸的垃圾食品， 也许你就能抓到我了！
你知道这次我给ROBBIE RAY惹了很多麻烦， 但事实上他干得不错！
那么，你准备好要像一个牛斗小丑一样了吗？
放马过来吧，妹妹！
有一个人如果输了会很不开心的！
上帝啊，让女王输吧！
这下谁还能来拯救女王？
不要恨对手, 要恨游戏！